דים אמור
תחקיר מערכת "מעקב" בפרשת עורכת הדין והנוטריון לי קפלן חושף סוגיה מטרידה הנוגעת למנגנון הפיקוח על נוטריונים בישראל: היעדר מבחן מעשי מחייב לבדיקת שליטתם בשפות זרות.
נוטריון עשוי להידרש לאשר תרגומים ומסמכים באוקראינית, בסינית, ביפנית או באנגלית. אף שהדין מחייב שליטה בשפות הרלוונטיות לצורך אישור נכונות תרגום, לא נקבע מבחן שפה מעשי כתנאי להסמכה.
במסגרת התחקיר על לי קפלן התעוררו שאלות בנוגע למידת שליטתה בשפה האוקראינית, לאחר שהתקשתה לנהל שיחה בשפה זו עם מערכת "מעקב". התלונה בעניינה הועברה לבחינת התובעת בדין המשמעתי במשרד המשפטים. העברת התלונה אינה מעידה כשלעצמה על קביעה שבוצעה עבירת משמעת.
הממצאים מעלים שאלות ציבוריות: כיצד מוודאים שנוטריון אכן שולט בשפה שבה הוא מאשר תרגומים? האם מנגנוני הפיקוח הקיימים מספקים הגנה ללקוחות ולמערכת המשפט?
לתחקיר המלא ב"מעקב": קרא עוד – לחץ כאן
