في بادرة دبلوماسية قوية، توجه رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو إلى الشعب الإيراني عبر شبكة X بمناسبة عيد النوروز، رأس السنة الفارسية التقليدية، بتحية تجمع بين الاحترام الثقافي والرسالة السياسية الواضحة. في الفيديو الذي نشره بمناسبة العيد، نقل نتنياهو رسالة مباشرة وقوية تعبر عن التضامن مع الشعب الإيراني.
"النوروز يقترب! أتمنى للشعب الإيراني سنة مليئة بالثروة، والأمن، والصداقة، والأمل، والإيمان، والحرية. حان الوقت لإعادة موارد إيران إلى شعبها، وأن تحل الحرية الحقيقية محل القمع. نوروز سعيد!"، كتب نتنياهو في منشور باللغة العربية تمت ترجمته إلى العبرية من قبل هيئة "المتابعة".
في الفيديو المصور الذي خصصه للمناسبة، وسّع نتنياهو تحيته: "الربيع يقترب، وكذلك السنة الفارسية الجديدة. أود أن أتمنى للشعب الإيراني وللفرس في جميع أنحاء العالم نوروزاً سعيداً. أتمنى لكم الصحة والسعادة والازدهار، وفوق كل شيء – أتمنى لكم الحرية".
تأتي الإشارة الخاصة من رئيس الوزراء إلى العيد الإيراني الرئيسي، الذي يشير إلى بداية الربيع، في ظل التوتر المستمر بين إسرائيل وإيران. لكن بدلاً من التركيز على الحكومة الإيرانية، اختار نتنياهو نقل رسالة مباشرة إلى المواطنين الإيرانيين، مع تمييز واضح بين الشعب الإيراني والنظام الحاكم في البلاد.
"آمل أن يرمز هذا النوروز إلى بداية جديدة – بداية جديدة تتغلب على جميع العقبات والحواجز التي واجهتكم لفترة طويلة جداً"، قال نتنياهو، في إشارة واضحة إلى القمع المستمر الذي يعاني منه المواطنون الإيرانيون تحت النظام الإسلامي. "لتكن سنة من الثروة – الازدهار. سنة يمكن فيها لسكان إيران أخيراً الاستمتاع بالموارد الطبيعية الغنية لبلادهم، الموارد التي حُرموا منها لسنوات من قبل نظام قمعي".
في كلماته، أكد نتنياهو على الطموح بأن الريال الإيراني "سيستعيد قيمته الحقيقية"، في إشارة إلى الوضع الاقتصادي الصعب في البلاد التي تضررت بشدة من العقوبات الدولية وسوء الإدارة الاقتصادية. واستمر في تمني سنة من "الأمنيات – الأمن. الأمن الروحي والاقتصادي والجسدي"، و"دوستي – الصداقة. الصداقة مع أولئك الذين يعملون من أجلكم، بمن فيهم بلدي، إسرائيل".
تعبر هذه التمنيات عن رسالة ثورية في مشهد العلاقات بين البلدين، حيث يمد نتنياهو يده للشعب الإيراني ويقدم إسرائيل كصديق محتمل للشعب، في تناقض حاد مع السياسة الإيرانية الرسمية التي تعارض بشدة وجود دولة إسرائيل.
تركزت الرسالة الرئيسية في كلمات نتنياهو على قيم الحرية والأمل: "سنة من أوميد – الأمل. الأمل والتفاؤل اللذان سيقودان إلى الحرية. سنة من إيمان – الإيمان. الإيمان بإمكانية عيش حياة أفضل. سنة من آزادي – الحرية. الحرية الحقيقية. الحرية من القمع، الحرية من الحاجة، الحرية للعيش، الحرية للاختيار".
مخاطبة نتنياهو هي جزء من سياسة طويلة الأمد تسعى إلى خلق تمييز واضح بين الشعب الإيراني، صاحب الثقافة الغنية والتراث التاريخي المجيد، والنظام الإسلامي الذي يحكم منذ الثورة في عام 1979. تحية نتنياهو هي محاولة للاستفادة من عيد النوروز – عيد يرمز إلى التجدد والبداية الجديدة – كرمز لإمكانية إحداث تغيير سياسي عميق في إيران.
في التوقيت الحالي، حيث تستمر إيران في تشكيل تهديد استراتيجي لإسرائيل من خلال تطوير القدرات النووية وتفعيل المنظمات الوكيلة مثل حزب الله وحماس، هناك أهمية خاصة للرسالة التي ينقلها رئيس الوزراء. بدلاً من التركيز على التهديدات العسكرية أو التصريحات العدائية، اختار نتنياهو التركيز على القيم العالمية للحرية والازدهار وحقوق الإنسان – القيم التي تكمن في قلب الهوية الإسرائيلية.
استخدام نتنياهو للغة الفارسية والمفاهيم الثقافية الإيرانية يؤكد الاحترام الذي يكنه للثقافة الفارسية القديمة وتراثها. لقد اختار حتى استخدام كلمات محددة باللغة الفارسية مثل "ثروة" (ازدهار)، "أمنيات" (أمن)، "دوستي" (صداقة)، "أوميد" (أمل)، "إيمان" (إيمان) و"آزادي" (حرية)، وبذلك خلق ارتباطاً ثقافياً أعمق مع جمهوره المستهدف.
تعكس تحية النوروز من نتنياهو رؤية استراتيجية أوسع – فهم أن التغيير السياسي الحقيقي في إيران يمكن أن يأتي فقط من الشعب الإيراني نفسه. وبذلك، ينقل رئيس الوزراء رسالة دعم لتطلعات الحرية للشعب الإيراني، ويضع إسرائيل كداعم للقيم الديمقراطية والليبرالية.
تعد مخاطبة نتنياهو هذه استمراراً مباشراً لسياسة طويلة الأمد للحكومة الإسرائيلية، التي تسعى إلى تعزيز العلاقة مع الشعب الإيراني، مع تجاوز النظام المعادي. تحية رأس السنة الفارسية هي خطوة دبلوماسية محسوبة بعناية، تجمع بين التقاليد الثقافية والرسالة السياسية القوية، وتعبر عن الأمل في مستقبل أفضل للعلاقات بين الشعوب.
صورة من شبكة X لبنيامين نتنياهو
نوروز نزدیک است!
برای مردم ایران سالی پر از ثروت، امنیت، دوستی، امید، ایمان و آزادی آرزو دارم.
زمان آن رسیده که منابع ایران به مردمش بازگردد و آزادی واقعی جایگزین سرکوب شود.
نوروزتان پیروز! pic.twitter.com/5WyTD2VReb
— Benjamin Netanyahu – בנימין נתניהו (@netanyahu) March 20, 2025
